Questa versione della Bibbia di Giovanni Diodati, a differenza di molte altre, si propone come obiettivo quello di NON modificare il testo di Diodati ma di mostrare al lettore la corrispondenza tra gli originali in greco e la traduzione del professore, servendosi di numerose note e commenti che possano guidare il lettore nella comprensione del contesto storico, dell'influenza calvinista subita da Diodati e di altre questioni che non vengono soliltamente palesate.
Si tratta quindi di una versione che si muove controcorrente, al di fuori degli schemi, allo scopo di mostrare la verità su Gesù Cristo, il Figlio di Dio.